hope

hope [həʊp]

1. noun

espoir m (of doing sth de faire qch)

• she lives in the hope of seeing her son again elle vit dans l'espoir de revoir un jour son fils

• in the hope that ... dans l'espoir que ...

• to have hopes of doing sth avoir l'espoir de faire qch

• I haven't much hope of succeeding je n'ai pas beaucoup d'espoir de réussir

• to give up hope perdre espoir

• to give up hope of doing sth abandonner l'espoir de faire qch

• beyond hope sans espoir

• she hasn't a hope of being promoted elle n'a pas la moindre chance d'être promue

• there is no hope of that c'est hors de question

• he set out with high hopes il s'est lancé avec l'espoir de faire de grandes choses

• she had high hopes of winning elle avait bon espoir de gagner

• don't raise her hopes too much ne lui donne pas trop d'espoir

• don't get your hopes up too much n'aie pas trop d'espoir

• to lose all hope of sth/of doing perdre tout espoir de qch/de faire

• my hope is that ... ce que j'espère c'est que ...

• you're my last hope tu es mon dernier espoir

• some hope! (inf) tu parles ! (inf)

2. intransitive verb

espérer

• to hope for money/for success espérer gagner de l'argent/avoir du succès

• they were still hoping for a peaceful solution to the crisis ils espéraient toujours trouver une solution pacifique à la crise

• we're hoping for fine weather nous espérons avoir du beau temps

• it was too much to hope for (that ...) ça aurait été trop beau (que ... + subj)

• to hope for the best espérer que tout se passe au mieux

• to hope against hope espérer en dépit de tout

3. transitive verb

espérer

• I hope he comes j'espère qu'il viendra

• I hope to see you j'espère te voir

• hoping to hear from you (in letter) dans l'espoir d'avoir de vos nouvelles

• I hope so (answer to question) j'espère que oui ; (agreeing with sb's statement) je l'espère

• I hope not (answer to question) j'espère que non ; (agreeing) j'espère bien que non !

* * *

[həʊp] 1.

noun

1) (desire, expectation) espoir m (of de); (cause for optimism) espoir m

in the hope of something — dans l'espoir de quelque chose

to have high hopes of somebody/something — fonder de grands espoirs sur quelqu'un/quelque chose

to have hopes of doing — avoir l'espoir de faire

there is no hope left for them — il n'y a plus d'espoir pour eux

to set one's hopes on doing — espérer de tout cœur faire

to be beyond (all) hope —

to be without hope — être sans espoir

to keep one's hopes high — garder espoir

to raise somebody's hopes — faire naître l'espoir chez quelqu'un

to dash somebody's hopes — anéantir l'espoir de quelqu'un

2) (chance) chance f, espoir m

to have no hope of something — n'avoir aucune chance de quelque chose

there is little hope that he will come — il y a peu de chances qu'il vienne

there is no hope of an improvement — on ne peut pas s'attendre à une amélioration

my last hope — mon dernier espoir

what a hope! — (colloq)

some hope! — (colloq) il ne faut pas rêver!

he hasn't got a hope in hell — (colloq) il n'a pas la moindre chance

3) (promising person) espoir m

2.

transitive verb espérer (that que)

to hope to do — espérer faire

it is to be hoped that — il faut espérer que (+ indic)

we cannot hope to compete — nous n'avons aucune chance de rivaliser

I only ou just hope he remembers — j'espère seulement qu'il s'en souviendra

I (do) hope so/not — j'espère (bien) que oui/que non

hoping to hear from you — dans l'espoir d' avoir de vos nouvelles

3.

intransitive verb espérer

to hope for something — espérer avoir quelque chose

all we can do is hope — nous ne pouvons qu'espérer

to hope for the best — être optimiste

••

to hope against hope — espérer en dépit de tout

English-French dictionary. 2013.